Confusão

Oi, gente!
Já tô com vontade de desistir do blog, hahaha.
Mas ok, hoje vou falar um pouco das gafes que a gente comete aqui com o idioma, haha. A primeira que cometi foi no meu segundo dia no país, quando fui conhecer umas chilenas que são minhas vizinhas.

Primeiro que fiquei meio zonza.. porque os chilenos, além de falarem EXTREMAMENTE rápido, falam todos ao mesmo tempo. Show de bola, eu só acenava e sorria. E quando decidi abrir a boca, fui comentar que a irmã mais nova parecia ser a mais velha. A coisa foi que eu falei que ela parecia 'más vieja' que a irmã.. o que é completamente inapropriado, hahaha. 'Viejo' só se usa para velho de verdade, idosos. Enfim, depois me expliquei.. é bom que elas tenham entendido, haha.
Outra coisa que eu dizia muito no começo era 'cuando mi casa esté pronta' e o 'pronto' aqui é como 'rapidinho, daqui a pouco'.. deveria usar o 'listo'.
Tem milhares de pequenas coisas do dia-a-dia; minha mãe ia ao colégio do meu irmão dizer que as professoras estavam cobrando muito do meu irmão e logo vinham perguntar quem estava cobrando dinheiro dela.. aqui o verbo 'cobrar' só se usa em relação ao dinheiro.
Enfim, as coisas estão bem melhores agora.. já tive até que apresentar um trabalho na faculdade, quase morri.. mas me entenderam. É incrível como em uma pequena frase eles já percebem que somos estrangeiros. E mais engraçado ainda é que tem gente que pergunta se estamos falando inglês, acredita? Dizem que é muito parecido o.O
Creio que por hoje é só, salud!